Comment ça, tu n'en veux pas ?
Pourquoi, Bill ?
Tu ne sais pas toi-même.
J'ignore comment me justifier,
mais sachez que j'ai accepté mon sort.
Ce serait logique si tu y étais obligé.
T'as juste à boire le sang de cette salope.
C'est tout.
J'ai beau aimer les drames psychologiques,
les yakuzas sont là-haut.
Inutile donc de vous préciser de baisser le volume.
Tout ça...
Ton comportement...
ça n'a aucun rapport avec le sort.
On a le remède.
Regarde-la. Ton sort dépend d'elle.
Elle est ta destinée.
Si tu ne bois pas son sang,
ce sera par choix.
Un choix que tu n'endureras pas.
Contrairement à Jessica et moi.
Très juste.
Dieu merci.
Je fais un choix.
Je choisis l'ultime trépas.
Va chier !
Ne me lance pas ce regard.
Je suis de son côté.
Donne-moi ta raison.
Impossible.
Essaie !
C'est indicible.
Pars.
Pas un mot sur Sarah.
À quiconque.
Je comprends.
Affranchis-moi.
Fais-le.
Jessica Hamby,
je ne t'apprends rien...
Je ne voulais pas te transformer.
C'était ma sentence
pour avoir éliminé l'un des nôtres.
Je suis plus que fier
du vampire que tu es.
Je sais que tu t'en sortiras bien.
Tout ira à merveille...
sans moi.
Je mets fin
à nos liens de sang
et à mon emprise sur toi.
Ton créateur, Jessica...
t'affranchit.
Pleure, ma belle. Tu me rembourseras le blouson.
Je suis désolé.
C'est bon, tu peux sortir.
Merci.
Où est passé Sam ?
J'attends dehors ?
Je n'ai pas envie de rester seule.
"Chère Sookie.
"Si tu lis cette lettre, tu as compris que je suis parti.
"Tu te souviens de la petite crise de Nicole ?"
Pour être honnête,
j'ignore si elle a raison pour notre ville.
- Ça va ? - Très bien.
À part les saltos arrière de la petite.
Pour elle, on est des cinglés.
Moi, je dirais qu'on est tenaces.
Quoi qu'il en soit, j'ai deux certitudes.
La première, j'aime profondément Nicole.
Laisse ça.
- C'est bon. - Tu rêves !
- J'y étais presque. - C'est ça, oui.
J'ai de la force.
Je sais, mais tu dois te ménager. Va donc t'asseoir.
La seconde, je tiens à voir grandir ma fille.
Je vois ça comme ça : on vit deux vies sur terre.
La première est pour soi. L'autre, pour ses enfants.
On doit leur enseigner ce qu'on sait, ce qu'on a appris.
Que ce soit clair, il s'agit d'un au revoir.
Avec l'âge, je me rends compte que le monde n'est pas si vaste.
Je m'installe à Chicago. Ce n'est pas si loin.
On serait ravis de te recevoir après la naissance du bébé.
Promets-moi d'y penser.
Merci d'avoir accepté.
C'est un sacrifice.
J'y gagne beaucoup plus que je n'y perds.
Sache qu'après tout ce qu'on a vécu...
"Je t'aime.
"Sam."
Arlene, t'es là ?
Sookie, te voilà !
Pour info, Jessica m'accompagne.
Ça promet.
Salut, toi.
C'est quoi, tout ça ?
Tu as vu Jusqu'au bout du rêve ?
Balance, Big John.
"Si tu le construis, il viendra."
Je veux !
Je suis larguée.
Niveau affaires, c'est la dèche.
Pour qu'elles reprennent, il faut rouvrir l'établissement.
Donc j'ai décidé qu'on se remettait au boulot dès ce soir,
en attendant le retour des clients.
D'ici là,
la soirée est à nous !
Tu veux que je te serve un truc à boire ?
Non, pas pour l'instant.
Tout va bien, Sook ?
Sam est parti.
Il est parti.
Tu as une seconde ?
Qu'y a-t-il ?
Il a laissé une lettre à chacun de nous
dans sa caravane.
La mienne était poignante.
J'ai pensé que tu voudrais lire en privé.
En effet, c'est plus convenable, vu la situation.
Merci bien.
- Je te laisse ? - Non, tu peux rester.
"Shérif Bellefleur,
"je démissionne. Salutations, Sam Merlotte."
- C'est tout ? - Oui.
Le fait de s'isoler...
C'était totalement inutile.
Écoute, je regrette ce qui s'est passé.
Je ne sais pas grand-chose sur toi.
Comment ça ?
L'autre soir, chez Sookie,
après ton départ,
Lafayette m'a dit quelque chose de très vrai.
Il a dit qu'il te connaissait bien mieux que moi.
Parce que je ne t'avais jamais rien demandé.
Je suis désolée...
de n'avoir rien demandé.
Pas grave.
Vous êtes heureux ?
Ça s'annonce bien.
Je m'en réjouis pour toi.
Merci.
Tu peux me rendre un service ?
Ce que tu veux.
Raccompagne Sookie chez elle.
Bien sûr.
Où tu vas ?
Je suis très fière de ton héroïsme,
mais il faut qu'on parle.
De quoi ?
D'hier soir, Hoyt !
Tu veux pas d'enfants.
Tu me dois une explication. Tu ne crois pas ?
Je t'aime, Brigette.
Si je voulais des mômes,
ce serait avec toi.
Je suis pas sûr d'en avoir envie.
C'est tout. Ça va pas plus loin.
C'était qui, la rousse d'hier ?
Laquelle ?
La vampire.
Tu la regardais avec des yeux de merlan frit.
La sudiste aux cils interminables.
Je l'avais jamais vue. Je connais pas de vampire rousse.
Mais là, c'est fait.
On peut discuter sans que tu m'agresses ?
T'étais où, aujourd'hui ?
Pendant que je mettais de l'ordre ici pour te préserver,
t'étais où ?
Avec l'adjoint Stackhouse.
Avec Jason ?
Toute la journée ?
T'as pas bougé ?
T'as rien fait d'autre ?
Je l'ai vue.
C'est pas vrai !
Arrête, écoute-moi.
C'était la première fois.
Je sais pas qui c'est, juré.
J'ai traîné
avec Jason chez Merlotte's...
Au Bellefleur's, si tu préfères.
Son créateur a l'hépatite V.
Tu la connais pas, mais lui, oui ?
J'en avais pas rencontré avant lui.
Il est sympa. Il a vécu plein de trucs.
Il est mourant. J'ai voulu l'aider.
J'ai donné mon sang
et je le lui ai apporté.
C'est vrai. Y a rien d'autre.
Jure-le-moi.
Je te jure que c'est vrai.
- Pardon. - C'est bon.
Non, ne dis pas ça.
T'es pas comme ça, je le sais.
Être ici, ça change tout.
Ma puce,
c'est bon.
Je vais nous faire à manger.
Tu peux m'ouvrir ? Je dois absolument te parler.
C'est qui ?
Je sais pas, mon cœur.
Vous voulez quoi ?
Pardon, Hoyt. Sincèrement.
Jess, ça va pas ?
Tu la connais, finalement.
Je sais que je n'aurais pas dû venir.
- Je peux entrer ? - Non.
Sale menteur !
Il ne ment pas.
Je le connais, mais pas lui.
C'est impossible.
Si, je vous assure.
Je suis venue pour lui dire.
Pour te dire...
Me dire quoi ?
Pour nous.
Toi et moi, on était...
ensemble.
On vivait ensemble.
On était vraiment très heureux.
Je t'ai quitté et j'ai tout gâché.
Allez-vous-en.
- Minute, Brigette. - Pas question.
Je suis déboussolée.
Je comprends rien à ce qui se passe,
mais j'ai aucune envie de savoir.
Je peux pas.
Te gêne pas si tu veux l'entendre, mais tu devras sortir.
Si jamais on doit rompre,
ce sera pour de bon.
C'est clair ?
Désolé, Brigette.
Explique-toi.
Bill vient de m'affranchir.
Doux Jésus, je suis désolé.
Pourquoi ?
Il existe un remède,
mais il n'en veut pas.
Je suis perdu, là.
Moi aussi.
C'était à portée de main.
Le salut s'offrait à lui, mais il a préféré s'en passer.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Il sait pas non plus.
J'aurais pu comprendre...
s'il avait été obligé d'accepter son sort.
Mais là, c'est pas le cas.
Je comprends pas.
Tu t'es dit que je pourrais, moi.
J'ai pensé que tu me comprendrais.
Tu es mon premier amour.
Désolée pour ta copine et toi.
Elle a l'air d'être très gentille,
mais tu étais là...
Tu es la seule personne que je voulais voir,
après ce qui s'est passé ce soir.
C'est vraiment super égoïste !
Peut-être bien.
Va savoir pourquoi,
je m'en fous carrément.
Maintenant, tu vas essayer de te calmer.
Puis tu vas me raconter notre histoire.
Navrée de vous déranger,
mais je connais personne ici, à part vous.
Vous pouvez venir me chercher ?
Bien sûr. C'est qui ?
C'est moi.
Brigette.
La copine de Hoyt ?
Plus maintenant.
Il s'est passé quoi ?
La vampire rousse est venue le voir.
Elle lui a dit qu'ils étaient ensemble avant.
Après, c'est devenu n'importe quoi.
Faut vous reprendre. Ça va devenir pire à mon arrivée.
À tout de suite.
Vous mangez quoi ?
Étouffée et dirty rice.
J'aime pas ça.
Tu en raffoles.
Big John, assieds-toi. Lafayette est en cuisine.
Avec plaisir, patronne.
- Une gentille patronne. - J'essaie.
Big John ne dira pas le contraire.
Tu viens pas ?
Je n'en ai pas envie.
Ma chérie ?
Elle va bien ?
Je reviens.
Sookie, tu n'as pas faim ?
Tu veux que Keith te raccompagne ?
Tu es avec Keith ?
On dirait bien.
On prend vraiment notre temps.
Pas de sexe pour nous. Ça pourrait le tuer.
Je l'aime beaucoup.
Arlene Fowler en couple avec un vampire.
Moi aussi, je trouve ça bizarroïde.
- T'as pas un conseil ? - Vaut mieux pas.
Je suis pas douée avec les vampires.
Bill est mourant.
Je l'ai contaminé.
L'hépatite V.
Mon ange !
Je ne savais pas que tu l'avais.
Moi non plus.
Il a bu mon sang avant qu'on aille au Fangtasia.
Il est déjà atteint ?
À cause de ma nature.
De mon sang.
Ça se propage vite.
Comment tu fais ?
Quoi ?
Pour continuer à vivre.
Tu as rebondi tant de fois. Quel est ton secret ?
Ça facilite les choses quand ton défunt mari se manifeste
et te le demande.
Excepté ça,
la première chose, c'est de se décider à le faire.
J'étais sur la réserve avec Alcide
parce que je m'accrochais encore à Bill.
Je crois bien, ma jolie.
J'ai été injuste.
Je refuse que ça se reproduise.
J'ai comme l'impression que ça n'arrivera pas.
Je t'adore.
Moi aussi.
- Viens manger. - J'aime pas le dirty rice.
Sers-toi quand même et picore dedans.
À l'attaque ! Merci d'avoir attendu.
Lafayette, à table !
- Viens ! - Ramène tes fesses !
J'arrive.
Entre.
Quand Pam m'a retrouvé en France, j'étais comme toi.
Pessimiste.
Prêt à mourir.
Désireux de mourir.
Ce mal ne dévore pas que le corps.
Ça n'a rien à voir.
Personne n'en parle, mais il ronge...
l'esprit.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu pour Sookie.
Ton attitude est inadmissible.
J'agis pour son bien.
Je ferais tout pour elle.
Fais l'effort de l'écouter.
- Ça ne la ravit pas. - Mais il le faut.
Elle t'aime.
Elle en aimera un autre.
Dès que j'aurai disparu.
Ressaisis-toi.
Si elle n'était pas une fée,
rien ne la pousserait vers nous.
Nous ne serions pas poussés vers elle.
Finalement, nous devons l'admettre.
Sa lumière a un pouvoir sur nous,
comme notre noirceur sur elle.
En étais-tu arrivé au point
de délirer dans tes rêves ?
Quelquefois.
Avant d'aller au Fangtasia tout à l'heure,
j'ai rêvé de Sookie en train de bercer un bébé.
Le nôtre, j'imagine.
Elle lui chantait une berceuse avant de le coucher.
J'étais derrière elle.
Je ne participais pas, j'étais là pour observer.
Par-dessus son épaule, j'ai vu notre enfant.
Il n'y avait rien.
C'était un trou noir.
Sookie avait enfanté la mort.
C'est ce que nous sommes, Eric. Nous n'avons que ça à offrir.
Je lui ai menti, je l'ai effrayée. Je l'ai presque violée.
Pourtant, elle revient invariablement vers moi.
Elle s'accroche.
Je veux la délivrer.
Lui parleras-tu ?
J'aimerais aller la voir.
Lui expliquer ma décision. Elle a le droit de savoir.
Mais encore doit-elle accepter.
Je t'en prie.
J'ai plus de mille ans, Bill.
Si j'étais bon conseiller conjugal, ça se saurait.
Je ne te demanderai rien d'autre, Northman.
Promis.
J'irai lui parler.
Je te raccompagne.
Garde tes forces.
Tu lui as dit ?
- Tu fais quoi ? - Brigette m'a appelé.
Mon gros, j'ignore ce que Jessica t'a dit.
Réveillez-vous.
Jason, réveillez-vous.
Ça y est ?
Désolée.
Personne doit conduire ma voiture.
On va où ?
À l'hôpital.
Vous avez sûrement une commotion.
J'y suis abonné. J'ai mis longtemps à émerger ?
Environ cinq minutes.
C'est que dalle !
En plus, les hôpitaux se vident, la nuit.
On va chez moi.
Je vais pas vous déranger ?
Bien sûr que non.
Écoutez, Brigette.
Avant qu'on arrive,
je dois vous dire un truc.
On baisera pas.
D'ac ?
Faut pas m'en vouloir.
Je viens tout juste de rompre avec Hoyt.
J'ai le cœur brisé.
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'aurais aimé coucher avec vous ?
Cherchez pas, fallait que je le précise.
Je vais te reteindre en blonde.
Non, personne n'est mort,
mais ça arrivera si je reste une nuit de plus ici.
Non, pardon.
C'est inutile, ce n'était pas une menace.
Je dois absolument rentrer
à Anchorage demain.
Ils veulent pas ?
Ne quittez pas.
Non, ils me réclament 1200 dollars si c'est pas pour un deuil familial.
Mec ou nana ?
Nana.
Donnez.
Je vous passe mon ami.
Ici Jason W. Stackhouse.
Adjoint du shérif du comté de Renard.
Votre nom ?
Marlis.
Vous avez un très joli prénom, Marlis.
Je ne me lasserais pas de le prononcer.
Bref, au cas où vous l'ignoriez,
notre petite ville
de Bon Temps
a subi une attaque, la semaine dernière.
C'était moche.
Mon amie Brigette
souffre de stress post-traumatique.
Vu ma fonction,
il est de mon devoir de la renvoyer en lieu sûr.
Pouvez-vous m'aider à faire mon boulot ?
Mais bien sûr.
Vous êtes devant un ordinateur, non ?
Il vous reste plus qu'à appuyer sur la touche.
C'est fait ?
Allez, faites-le. Ça vous fera un bien fou.
Croyez-moi.
Bravo, Marlis.
Je lui dirai.
Vous aussi. Au revoir.
Elle vous envoie tout et vous remercie de voler sur Delta.
Merci, Jason.
C'est rien.
Ça compte beaucoup pour moi. Je vous remercie.
Bonne nuit.
Tu ne retourneras pas là-bas.
Tu vas aller te pieuter.
Toi aussi, bordel.
Tu devrais me laisser te soigner.
- J'ai droit à une question ? - Bien sûr.
Quand on était dehors, tu as dit
qu'on avait rompu parce que t'étais pas prête.
En effet.
Si tu l'étais pas...
J'étais jeune.
Immature.
J'étais scolarisée à la maison.
J'avais 17 ans quand je suis soudain devenue vampire.
Avant d'avoir eu l'occasion
d'explorer ce côté obscur
ou de comprendre
qui j'étais, ce que je voulais...
je t'ai rencontré.
Mais moi, je savais.
Alors ?
Tu l'as exploré ?
Oui.
Et ?
Quand tu as tué Violet,
tu m'as sauvé la vie deux fois.
Le fait de me retrouver avec toi maintenant
me laisse espérer un avenir possible
pour la première fois depuis longtemps.
Viens donc me soigner.
Si tu veux.
Quelle galère.
Je peux retirer le bâillon ?
Bâillonayo retirayo ?
Et merde.
Écoute, connasse.
Je vais virer le bâillon.
Je galère avec les feuilles d'alu.
Mais ne va pas croire que je fais ça par gentillesse
et t'avise pas de brailler.
Si tu fais ça,
ces hommes me tueront très certainement.
Si je passe l'arme à gauche,
va savoir ce qu'ils te réserveront.
M'as-tu bien comprise ?
Brave fille.
- Merci. - Menton rentré.
Je peux boire ?
J'ai dit de rentrer le menton.
Qu'est-ce qui m'attend ?
Tu me rappelles Mary.
Marie de Béthanie ?
Du bordel que je tenais.
Ce mot, ils le comprennent.
Quand Mary est venue me voir, elle devait avoir 16 ou 17 ans.
Sa beauté dépassait largement la tienne.
Mais vous avez un point commun.
Elle se croyait supérieure.
Elle refusait de voir qu'elle était faite pour tapiner
et qu'elle ne ferait que ça de sa vie.
Alors ?
Ça te rappelle personne ?
Vous allez me vendre ?
Bien sûr que oui.
Mais s'il y a le NewBlood, à quoi ça sert ?
Le NewBlood est frelaté. Toi, tu es la source.
Une seule gorgée suffit à nous ressusciter.
En fait, si tu la joues fine,
tu as de quoi devenir
la traînée la plus friquée de l'histoire.
Un peu dormi ?
Non, j'ai la tête qui tourne.
Je meurs de faim.
Je n'ai que de la bière.
Et des petits pois.
Va pour la bière.
- Vous m'en prenez une ? - Oui.
Vous regardez quoi ?
De la pub.
Malgré la fin du monde, Cindy Crawford et son toubib
veulent nous vendre des cosmétiques.
C'est trop chelou.
Santé.
Et avec un homme ?
Au téléphone, tout à l'heure.
Si ça avait été un homme ?
J'aurais quand même essayé.
Mais ça aurait pas marché.
Alors, vous avez le chic avec les femmes ?
On est tous différents.
Selon les choses, on rame ou pas.
En maths, je ramais.
Mais pas avec les filles.
Parce que vous êtes aimable et gentil.
Votre physique n'a rien à voir.
Si vous croyez ça,
vous vous sous-estimez.
Si c'était vrai, on n'en serait pas là.
Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous voulez vraiment savoir ?
Hoyt était mon meilleur ami.
On a grandi ensemble.
On a joué au foot en poussins, minimes et juniors.
On a tout fait ensemble.
La seule différence, c'était avec les filles.
Chaque fois qu'on sortait, en fin de soirée,
je rentrais toujours
avec une fille que je venais de croiser.
Mais Hoyt rentrait chez sa mère.
Un soir,
Jessica a déboulé chez Merlotte's.
Pour Hoyt, ça a été le coup de foudre.
Mince.
Pardon, j'arrête.
N'arrêtez pas.
S'il vous plaît.
Ils allaient super bien ensemble.
Ils s'entendaient bien.
Ça collait entre eux.
Et moi, j'ai tout foutu en l'air.
Pire encore,
j'ai essayé de me justifier.
J'avais bu son sang,
mais rien me forçait à coucher avec elle.
C'est la règle. Les autres couchent pas
avec ceux qu'il faut pas.
Mais pas moi.
Comme je me supportais plus,
je suis allé tout raconter à Hoyt.
J'ai pris un gnon.
Je me suis pas défendu.
Il méritait bien sa revanche
vu ce que j'avais fait.
Après m'avoir bien dérouillé,
il s'est tenu devant moi et m'a dit un truc
indélébile.
Jessica et lui, c'était sincère.
Ça m'arriverait jamais.
Que ce soit avec elle ou avec une autre.
Parce que j'avais pas ce qu'il fallait en moi.
Il n'aurait pas dû dire ça.
Si.
Je l'ai bien mérité. Je méritais même pire.
Enfin,
avant qu'Hoyt parte pour l'Alaska,
il a voulu que Jessica efface sa mémoire.
Pour nous oublier tous les deux.
C'est pour ça qu'elle se rappelle
et pas lui.
Personne vous a menti.
Vous êtes pas mal tombée.
C'est juste un mec
qui a déjà rencontré sa moitié,
sauf qu'il l'a oubliée.
Mais c'est vrai, Brigette...
Hoyt et Jessica sont faits l'un pour l'autre.
Venez, on y va.
Où ça ?
Se coucher.
- Je vous ai dit... - Venez.
Je vais vous apprendre à ne pas coucher.
Bonne nuit. Tous à la maison.
Bonne nuit.
- Ça t'a plu ? - C'était bien.
On peut parler ?
Ça va. Vous pouvez rentrer.
Sûre ?
Je suis allé voir Bill.
Ah bon ?
Ça semble t'étonner.
Tu tiens à lui, en fait.
Ceux auxquels je tiens se résument à un petit nombre.
Une poignée de vampires...
et toi.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il t'a donné ses raisons ?
Il a fini par donner une réponse ?
Tu peux me croire,
on aurait dit un ado suicidaire.
Ce n'est plus le cas.
Il sait très bien ce qu'il fait.
Il a ses raisons.
Tu devrais lui parler.
Je m'en cogne s'il veut crever.
C'est qui, l'ado, maintenant ?
J'ai peur.
La mort est effrayante.
Je l'évite depuis un millier d'années.
Combien de temps lui reste-t-il ?
Je ne sais pas.
Mais il veut te voir ce soir.
Pour me dire quoi ?
Il a fait ça pour toi.
C'est absurde.
Attends de l'entendre.
Je te dépose ?
Tu n'as pas de voiture.
Je sais.
Alors ?
C'est bizarre.
Mais agréable ?
C'est vraiment très bizarre, mais ouais.
Je vous l'avais dit.
On fait quoi, maintenant ?
Faites-moi une confidence que les autres ignorent.
Du genre ?
Ce qui vous passe par la tête.
Vous voulez que je commence ?
Je veux bien.
J'ai trouvé.
J'ai triché à un contrôle.
Quelle ignoble criminelle !
En fait, j'ai laissé quelqu'un tricher sur moi.
De la triche ?
- J'arrêtais pas, moi. - Me chambrez pas.
Je dépasserai pas cette ligne, mais j'ai le droit de chambrer.
Pour moi, c'était grave. Je l'avais jamais dit.
À votre tour.
J'aime le rose.
Le rose ?
Bien... C'est bien.
Autre chose ?
Un truc plus personnel.
Vous savez quand avec Hoyt,
vous vous êtes disputés à propos des enfants ?
Je ne risque pas d'oublier.
Moi, j'en veux.
J'en veux vraiment.
Mais si j'ai une fille ?
Eh bien ?
Elle pourrait tomber sur un gars comme moi.
Un gars comme vous ?
Hoyt avait tort à votre sujet.
À quel niveau ?
Vous avez tout ce qu'il faut en vous.
Tout.
Les qualités d'un homme,
vous les avez déjà. Croyez-moi.
Votre fille sera vernie avec un papa comme vous.
Merci.
Je n'avais jamais vu Bon Temps du ciel.
Ton téléphone sonne.
C'est Bill.
Tu peux entrer, si ça te dit.
Bonne nuit.
Tu as parlé à Eric ?
Il vient de me déposer.
Puis-je passer te voir ?
Tu préfères pas l'inverse ?
J'arrive.
Épouse et mère bien-aimée
T'allais me dire que t'étais guéri ?
Ou est-ce que je compte pas du tout à tes yeux ?
Quoi ?
J'ai passé la nuit
à droite et à gauche
pour régler les histoires de cœur des autres.
Ça me ressemble ?
Non, du tout.
Si tu te sens un peu rejetée
de ne pas avoir été la première au courant,
je te demande pardon.
Je souhaite me racheter
et te baiser.
Tu ne m'as pas entendu ?
Toi et moi, on va enfin baiser.
Sérieux ?
On va baiser pour de bon ?
C'est parti, ma chérie.
Où l'as-tu fantasmé ?
Où ça doit se passer ?
Sur le trône.
Va pour le trône.
Et après ?
Je...
te chevauche.
Viens, Ginger.
J'ai l'hépatite V.
Je suis immunisé.
La vache ! C'était fantastique !
Merci.
Ça va aller ?
Bonne nuit, Ginger.
Où étiez-vous passé ?
J'ai vu des amis.
La mordue de l'autre soir ? Sookie Stackhouse.
Ce n'est pas bien, M. Northman.
Je vous offre le monde
et en échange,
vous me bercez de mensonges.
Est-elle au courant pour Sarah ?
Eh bien ?
Si vous lui faites du mal, je me tire.
Je suis indispensable.
La pression que vous croyez exercer est proportionnelle
à la patience qu'il me reste.
Elle commence à s'épuiser, M. Northman !
Il ne reste plus qu'une corde.
Bonne nuit.
Elle sait.
Enfin !
La vérité.
Où habite Mlle Stackhouse ?
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS